1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
- Laat me eruit!

2
00:00:14,715 --> 00:00:16,550
Laat mij eruit!

3
00:00:21,555 --> 00:00:25,692
Laat... mij... eruit.

4
00:00:27,722 --> 00:00:33,266
- Je bent gaan vissen
nog? - (lacht) Ik ben nog niet gaan vissen,

5
00:00:33,267 --> 00:00:34,767
maar ik hoorde over Ted.

6
00:00:34,768 --> 00:00:36,502
- Heb je van Ted gehoord?
-Ik heb over Ted gehoord.

7
00:00:36,503 --> 00:00:38,671
- Ik zag dat je de kinderen meenam
vandaag naar het meer.

8
00:00:38,672 --> 00:00:40,172
- Zeker, Steve.

9
00:00:40,173 --> 00:00:42,141
Goede dag ervoor, ja.
- Hoe zit het met deze hitte?

10
00:00:42,142 --> 00:00:45,378
Ben je er nog ziek van? -
Mm. Ja meneer. Ja meneer.

11
00:00:45,379 --> 00:00:47,780
Eventuele plannen voor de rest van uw
zomer? - Veel winkelen.

12
00:00:47,781 --> 00:00:52,085
Hetzelfde als jij (lacht). -
(lacht) Dat moet wel. - Statistieken.

13
00:00:53,587 --> 00:00:56,555
- Pensioenen. - Pensioenen.
- Pensioen. - Aandelen! - Voorraden.

14
00:00:56,556 --> 00:00:58,858
Ik zag de st-ze gingen naar boven,
en toen gingen ze naar beneden.

15
00:00:58,859 --> 00:01:00,059
- ...En dan zij
ging, ja. - Brooklyn?

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,194
Brooklyn!

17
00:01:01,195 --> 00:01:04,063
Jullie twee zijn dat
verondersteld wordt in te pakken.

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,799
- Ja. Dat heb ik al gedaan, papa.

19
00:01:12,506 --> 00:01:13,607
- Samantha?

20
00:01:13,608 --> 00:01:16,542
Ik denk niet dat ze dat zouden doen
vind het leuk als ze

21
00:01:16,543 --> 00:01:17,863
Ik wist dat je ze bespioneerde.

22
00:01:20,681 --> 00:01:23,850
- Soms is het gewoon... leuk
om zich voor te doen als iemand anders.

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,800
- Samantha, wat is er aan de hand?

24
00:01:43,570 --> 00:01:47,641
- Wat als... jij en mama dat hadden gedaan
uw vakantie in de hut...

25
00:01:48,709 --> 00:01:51,712
...en ik en
Brooklyn hier gebleven?

26
00:01:51,713 --> 00:01:55,114
- Nou, je moeder houdt ervan
daar te zijn met jullie twee

27
00:01:55,115 --> 00:01:57,650
om nieuwe herinneringen te maken, maar zij
heeft het moeilijk om daar te zijn

28
00:01:57,651 --> 00:01:58,701
alleen wij.

29
00:01:58,702 --> 00:02:00,486
En je weet hoe het ging

30
00:02:00,487 --> 00:02:01,747
met opa en oma.

31
00:02:06,860 --> 00:02:09,463
Hé, wat is er aan de hand? Jij
hou van het bos, nietwaar?

32
00:02:12,299 --> 00:02:13,667
Weet je zeker dat alles in orde is?

33
00:02:19,339 --> 00:02:21,508
- Ja. Ik ben goed.

34
00:02:22,876 --> 00:02:23,926
Ik hou van het bos.

35
00:02:25,212 --> 00:02:27,848
Ik hou gewoon niet van
het bos 's nachts.

36
00:02:28,949 --> 00:02:31,818
Bovendien: de lichten erin
de cabine flikkert.

37
00:02:33,153 --> 00:02:36,255
- Het is maar een week, jongen.
Hé, neem een extra zaklamp mee

38
00:02:36,256 --> 00:02:37,890
batterijen.

39
00:02:37,891 --> 00:02:39,226
Maak een gezellig vuurtje.

40
00:02:40,627 --> 00:02:43,457
Deze zomer zal net zo zijn
elke andere zomer. Belofte.

41
00:02:45,799 --> 00:02:47,401
- Oké, laten we gaan.

42
00:02:48,935 --> 00:02:51,338
Heb je al je spullen? - Ja.

43
00:02:53,507 --> 00:02:57,109
- Dat ga je krijgen
veel plezier. -Ja, kom op!

44
00:02:57,110 --> 00:02:58,378
Krijg wat drukte.

45
00:02:59,446 --> 00:03:02,783
(ouders fluisteren)

46
00:03:05,585 --> 00:03:08,115
- Nu weet je wat ze zijn
ga de hele week doen.

47
00:04:07,214 --> 00:04:08,548
- Ik zal proberen snel te zijn.

48
00:04:17,424 --> 00:04:19,926
- Hallo mensen! Doen
heb je een routebeschrijving nodig?

49
00:04:21,128 --> 00:04:23,295
- Norton. Het is Jac.

50
00:04:23,296 --> 00:04:26,733
- Jac! Ik zou moeten
bekend. Eén moment.

51
00:04:29,002 --> 00:04:33,005
Hallo familie! Wat een manier
om de zomer af te sluiten.

52
00:04:33,006 --> 00:04:35,608
- Nou, het is gewoon de
meisjes deze week eigenlijk.

53
00:04:35,609 --> 00:04:39,712
- Oh, ik snap het. Hm? I
volledig begrijpen.

54
00:04:39,713 --> 00:04:42,314
Ze zullen net zo veilig zijn
als een kluis onder de mijne

55
00:04:42,315 --> 00:04:44,517
en Octavia's toezicht.

56
00:04:44,518 --> 00:04:46,386
- Nou, dat waarderen we.

57
00:04:47,087 --> 00:04:48,488
- (spott) Jack, jij...

58
00:04:50,323 --> 00:04:54,026
Je weet dat William er zoveel heeft gedaan
goede dingen voor deze plek.

59
00:04:54,027 --> 00:04:55,461
Het is voldoende betaling

60
00:04:55,462 --> 00:04:58,430
om zijn familie nog te zien
hier wat tijd doorbrengen.

61
00:04:58,431 --> 00:05:00,667
Niet dat ik afwijs
hun vrijgevigheid.

62
00:05:02,169 --> 00:05:03,936
- Waarom duurt het zo lang?

63
00:05:03,937 --> 00:05:07,340
- Oh, kijk eens wie er zo opgewonden is
om nu naar de hut te gaan.

64
00:05:08,175 --> 00:05:09,776
- Dat ben ik niet. Het is gewoon...

65
00:05:11,044 --> 00:05:12,478
Norton houdt van praten.

66
00:05:12,479 --> 00:05:14,180
- (drumgeluiden)

67
00:05:14,181 --> 00:05:15,448
- (lachen) Stop!

68
00:05:15,449 --> 00:05:18,417
- Soms is het... gewoon
leuk om het huis te hebben

69
00:05:18,418 --> 00:05:20,152
voor onszelf, maar eh...

70
00:05:20,153 --> 00:05:22,421
Dar en ik komen terug met de
meisjes heel snel. Belofte.

71
00:05:22,422 --> 00:05:24,056
- En ze hebben het nummer

72
00:05:24,057 --> 00:05:25,758
naar het station voor het geval dat
ze komen in de problemen.

73
00:05:25,759 --> 00:05:27,460
- Ja. Nogmaals bedankt. Norton.

74
00:05:29,863 --> 00:05:32,399
- (zucht) - Wat was
daarover? - Niets.

75
00:05:33,900 --> 00:05:35,802
Gewoon maar doorgaan
je vader weer.

76
00:06:04,130 --> 00:06:05,699
Het moet pokeravond zijn.

77
00:06:06,933 --> 00:06:09,436
Leuk om Kirby te zien maken
een poging om eruit te komen.

78
00:06:29,756 --> 00:06:32,058
Nou, we zijn er. Dat is leuk.

79
00:06:39,987 --> 00:06:44,303
- Zorg ervoor dat je alles hebt.
- Dat begrijp ik niet.

80
00:06:44,304 --> 00:06:46,505
Dat is te zwaar. - Hé, Sam!

81
00:06:46,506 --> 00:06:47,641
- Hoi!

82
00:06:50,343 --> 00:06:51,443
- Hmm.

83
00:06:51,444 --> 00:06:54,514
Houd van je. - Ik hou ook van jou.

84
00:06:56,650 --> 00:06:58,084
- Let op je veiligheid.

85
00:07:00,086 --> 00:07:03,756
Bel Octavia als je dat wilt
iets nodig. - Ja.

86
00:07:03,757 --> 00:07:05,557
- Bel Norton als laatste redmiddel.

87
00:07:05,558 --> 00:07:08,527
- Uh, als de stroom uitvalt, draai dan om
de schakelaar uit en weer aan.

88
00:07:08,528 --> 00:07:10,698
Je hoeft niet bang te zijn
van het donker, toch?

89
00:07:22,442 --> 00:07:25,044
- Hé, dank je.

90
00:07:25,045 --> 00:07:26,095
- Voor?

91
00:07:26,096 --> 00:07:28,881
- Ik weet dat dat niet zo is
bang in het donker.

92
00:07:28,882 --> 00:07:30,582
Bedankt dat je het niet aan papa hebt verteld.

93
00:07:30,583 --> 00:07:32,485
- Komt Natasha langs?

94
00:07:34,587 --> 00:07:36,221
- Misschien morgen?

95
00:07:36,222 --> 00:07:38,812
Er gebeurt iets
vandaag met haar moeder, denk ik.

96
00:07:50,670 --> 00:07:53,272
- Waarom is de macht
altijd zo aan en uit?

97
00:07:53,273 --> 00:07:55,407
- Papa probeerde het mij uit te leggen.

98
00:07:55,408 --> 00:07:56,709
Zeiden de verantwoordelijken

99
00:07:56,710 --> 00:07:58,177
van de dam waren
een of ander particulier bedrijf

100
00:07:58,178 --> 00:08:00,108
dat was niet aan het opladen
eerlijke prijzen, dus...

101
00:08:00,109 --> 00:08:02,314
Nu krijgt de stad
hun elektriciteit van a

102
00:08:02,315 --> 00:08:03,850
een heleboel verschillende plaatsen.

103
00:08:05,251 --> 00:08:08,722
- Ik vind het nog steeds leuk dat iedereen
zwaait naar ons. Het is leuk.

104
00:08:08,723 --> 00:08:12,958
_ Ze voelen zich gewoon slecht
die opa stierf hier. Dat is alles.

105
00:08:12,959 --> 00:08:15,962
- Er is geen bewijs van
dat. Hij was een deskundige.

106
00:08:18,398 --> 00:08:20,266
Park Rangers sterven ook, Sam.

107
00:08:57,670 --> 00:08:58,805
- Hoi!

108
00:09:03,643 --> 00:09:05,044
- Wil je naar onze plek?

109
00:09:07,147 --> 00:09:09,682
- Ik weet het niet, misschien morgen.
Het wordt snel donker.

110
00:09:10,483 --> 00:09:11,863
Laten we een film kiezen om te bekijken!

111
00:09:13,253 --> 00:09:15,587
- Popcorn? - Ja,
mama heeft er een paar voor ons gekocht.

112
00:09:15,588 --> 00:09:19,125
Ze heeft ook wat film voor je gekocht
Ook de camera van opa. - Oh!

113
00:09:39,779 --> 00:09:41,181
(takjes breken)

114
00:10:01,401 --> 00:10:04,636
Nat! Ik dacht dat jij
druk geweest vanavond?!

115
00:10:04,637 --> 00:10:06,172
- Waar zou ik anders liever zijn?

116
00:10:12,378 --> 00:10:14,980
- Weet ze dat jij dat bent?
hier? - (spott) Nee.

117
00:10:14,981 --> 00:10:16,548
- Oké, dus je bent weggeslopen.

118
00:10:16,549 --> 00:10:20,687
- Misschien... - Dat gaan we doen
een film kijken. - (giechelt)

119
00:10:23,723 --> 00:10:24,858
Hallo Sam.

120
00:10:26,025 --> 00:10:27,193
Wauw!

121
00:10:27,794 --> 00:10:29,929
Deze zijn oud.

122
00:10:30,797 --> 00:10:32,798
Wat zijn ze? Thuisfilms?

123
00:10:32,799 --> 00:10:34,167
- Ze zijn van onze opa.

124
00:10:40,640 --> 00:10:42,274
- Sam, kom op. Wees geen eikel.

125
00:10:42,275 --> 00:10:43,809
- Dat ben ik niet.

126
00:10:43,810 --> 00:10:45,211
Ik ga brandhout pakken.

127
00:10:56,756 --> 00:10:57,891
- (gedempt flirten)

128
00:11:06,065 --> 00:11:08,101
- (gedempt) Wat is dit?

129
00:11:09,068 --> 00:11:11,337
- (gedempt) Wat
is 'Mix Nat Up?'

130
00:11:51,511 --> 00:11:53,012
(takken breken)

131
00:12:02,355 --> 00:12:03,405
(flits piep)

132
00:12:05,892 --> 00:12:07,226
(flits piep)

133
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
- Hallo?

134
00:14:13,519 --> 00:14:16,054
Samantha, ben jij dat?

135
00:14:16,055 --> 00:14:17,190
- Hallo Octavia.

136
00:14:18,691 --> 00:14:20,071
- Waar is je zaklamp?

137
00:14:28,735 --> 00:14:30,336
- Wat doe je hier?

138
00:14:30,386 --> 00:14:34,936
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0